1
00:00:01,033 --> 00:00:03,100
*

2
00:00:03,133 --> 00:00:06,067
Verteller: HET TERRACOTTA-LEGER,

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,200
EEN LEGIOEN VAN MYSTERIEUS
KLEI-SOLDATEN

4
00:00:09,233 --> 00:00:11,067
STA KLAAR VOOR DE STRIJD.

5
00:00:11,100 --> 00:00:15,533
DE ONTDEKKING HIERVAN
8.000 STERK TERRACOTTA-LEGER

6
00:00:15,567 --> 00:00:21,767
IS ECHT ONZE EERSTE LEVENDIG,
DUIDELIJK MENING VAN OUD CHINA.

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,133
Verteller: ZE KUNNEN EEN VAN BEWAREN
DE MEEST BEROEMDE CIJFERS

8
00:00:25,167 --> 00:00:28,500
IN DE GESCHIEDENIS VAN CHINA.

9
00:00:28,533 --> 00:00:30,567
NU GEBRUIKEN ARCHEOLOGEN

10
00:00:30,600 --> 00:00:35,567
REVOLUTIONAIRE BEELD
TECHNOLOGIEËN OM TE ONTDEKKEN --

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,933
WIE WAS DIT BUITENGEWONE LEGER
GEBOUWD OM TE BESCHERMEN?

12
00:00:38,967 --> 00:00:41,433
*

13
00:00:41,467 --> 00:00:45,533
WIE ZIJN DE MILITAIREN
VERWACHT OM TE STRIJDEN?

14
00:00:45,567 --> 00:00:50,933
EN WAT EEN PRACHTIGE SCHATTEN
VERDEDIGEN ZIJ NOG STEEDS?

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,167
OM DEZE MYSTERIES OP TE LOSSEN,

16
00:00:53,200 --> 00:00:56,700
WE ZULLEN SAMEN STUKKEN
DE STRIJDERS,

17
00:00:56,733 --> 00:01:00,067
WE ZULLEN OUDE SKELETTEN ONTDEKKEN,

18
00:01:00,067 --> 00:01:03,367
EN BLAAS EEN VERBORGEN GRAF OPEN

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,900
OM TE ONTHULLEN
DE VERBAZENDE GEHEIMEN

20
00:01:06,933 --> 00:01:10,267
IN HET HART
VAN DIT OUDE WONDER.

21
00:01:10,300 --> 00:01:13,267
-- Onderschriften door VITAC --
 www.vitac.com

22
00:01:13,300 --> 00:01:17,100
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

23
00:01:17,133 --> 00:01:20,633
*

24
00:01:20,667 --> 00:01:24,600
HET TERRACOTTA-LEGER --
EEN VAN DE GROOTSTE

25
00:01:24,633 --> 00:01:28,367
ARCHEOLOGISCHE ONTDEKKINGEN
OOIT GEMAAKT.

26
00:01:28,400 --> 00:01:32,933
HET WERD SLECHTS 40 JAAR OPGEBONDEN
GELEDEN IN HET HART VAN CHINA.

27
00:01:32,967 --> 00:01:37,433
Lindesay:
ALS IK NAAR DEZE MAN HIER KIJK
EN ZIJN MEDEWERKERS OVERAL,

28
00:01:37,467 --> 00:01:41,433
JE VOEL ECHT DE KRACHT
VAN DE CHINESE STAAT.

29
00:01:41,467 --> 00:01:46,300
Verteller:
DEZE KRIJGERS MAKEN DEEL VAN
EEN GROOT CEREMONIEEL COMPLEX

30
00:01:46,333 --> 00:01:49,667
VERSPREID OVER 20 VIERKANTE MIJLEN.

31
00:01:49,700 --> 00:01:51,967
DE STRIJDERS VERSCHIJNEN
BEWAREN

32
00:01:52,067 --> 00:01:55,067
EEN 45 meter hoge bodemheuvel,

33
00:01:55,100 --> 00:01:58,067
DIE 1 MIJL NAAR HET WESTEN LIGT.

34
00:01:58,067 --> 00:02:01,067
ARCHEOLOGEN VERMOEDEN DIT
ENORME STRUCTUUR

35
00:02:01,067 --> 00:02:03,067
VERBERGT EEN GROOT GRAF,

36
00:02:03,067 --> 00:02:06,567
MEER DAN 2000 JAAR GELEDEN VERZEGELD.

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,867
Maar voor wie is het graf gebouwd?

38
00:02:08,900 --> 00:02:13,833
EN WELKE BEDREIGING WAREN DE
KRIJGERS DIE HET TEGEN VERDEDIGEN?

39
00:02:13,867 --> 00:02:16,333
OM TE ONTDEKKEN,
TEAMS VAN ONDERZOEKEN

40
00:02:16,367 --> 00:02:19,333
ONTDEK MYSTERIEUS
MILITAIRE HARDWARE...

41
00:02:19,367 --> 00:02:22,067
*

42
00:02:22,067 --> 00:02:23,600
...EN WETENSCHAPPERS ONTRAKEN

43
00:02:23,633 --> 00:02:28,133
DE MYSTERIES
VAN OUDE CHINESE ALCHEMIE.

44
00:02:28,167 --> 00:02:32,767
OM DIT TE DOEN ZOU
Het leek gewoon magie.

45
00:02:32,800 --> 00:02:35,133
Verteller: ALLEN DEEL
VAN DE BUITENGEWONE INSPANNING

46
00:02:35,167 --> 00:02:39,667
OM DE GEHEIMEN TE ONTGRENDELEN
VAN HET TERRACOTTA-LEGER.

47
00:02:39,700 --> 00:02:43,333
*

48
00:02:43,367 --> 00:02:48,400
Er stonden bijna 8.000 soldaten
IN PERFECTE GEVECHTSFORMATIE,

49
00:02:48,433 --> 00:02:52,600
BIJNA OVERSPANEND
DRIE VOETBALVELDEN,

50
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
IEDEREEN HANDGEMAAKT
IN HET BEELD

51
00:02:54,900 --> 00:02:59,867
VAN EEN KRIJGER VAN 2200 JAAR OUD.

52
00:02:59,900 --> 00:03:04,367
AAN DE FRONTLIJN,
EEN VOORhoede VAN KRUISBOOGMEN.

53
00:03:04,400 --> 00:03:09,767
RIJ NA RIJ VAN BEWAPENDE STRIJDERS
STAAT ACHTER DE AANDACHT.

54
00:03:09,800 --> 00:03:14,700
ONDER HEN STAAT EENS
130 OORLOGSWAGENTJES.

55
00:03:14,733 --> 00:03:16,933
DE SOLDATEN STAAN HOOG,

56
00:03:16,967 --> 00:03:19,200
MAAR ER ZIJN DUIZENDEN MEER
IN RUÏNES,

57
00:03:19,233 --> 00:03:22,333
WACHTEN OP OPSTANDING.

58
00:03:22,367 --> 00:03:26,167
DIT FORMIDABELE LEGER
GEEFT EEN ONGELOOFLIJK INZICHT

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,267
IN DE GEBOORTE
VAN EEN NATIE.

60
00:03:28,300 --> 00:03:32,200
*

61
00:03:32,233 --> 00:03:36,133
CHINA VAN DE 21e EEUW
IS EEN WERELDWIJDE SUPERMACHT

62
00:03:36,167 --> 00:03:39,800
EN VAN DE WERELD
MEEST BEVOLKT LAND.

63
00:03:39,833 --> 00:03:43,733
MAAR CHINA ZOALS WIJ HET VANDAAG KENNEN
HEEFT NIET ALTIJD BESTAAN.

64
00:03:43,767 --> 00:03:46,300
*

65
00:03:46,333 --> 00:03:50,067
IN 230 v.Chr.,
CHINA WAS NIET ÉÉN NATIE.

66
00:03:50,100 --> 00:03:54,667
HET WERD VERDEELD IN
ZEVEN STRIJDENDE STATEN.

67
00:03:54,700 --> 00:03:58,733
HISTORICUS WILLIAM LINDESAY
WIL HET BEGRIJPEN

68
00:03:58,767 --> 00:04:01,167
Hoe dit land gebroken werd
WAS VERENIGD

69
00:04:01,200 --> 00:04:03,900
OM DE NATIE TE CREËREN
WIJ ZIEN VANDAAG.

70
00:04:03,933 --> 00:04:05,300
Lindesay:
ALS IK NAAR DEZE KRIJGER KIJK,

71
00:04:05,333 --> 00:04:09,067
Ik zie een individu
VANAF 2000 JAAR GELEDEN,

72
00:04:09,067 --> 00:04:13,200
EN HIJ EN ZIJN LIKES,
ZIJ STICHTEN CHINA.

73
00:04:13,233 --> 00:04:15,967
Verteller:
VANDAAG WERKT WILLIAM
MET ARCHEOLOGEN

74
00:04:16,067 --> 00:04:20,367
OM DE GEHEIMEN TE ONTHULLEN
VAN DE GEBOORTE VAN CHINA.

75
00:04:20,400 --> 00:04:24,133
DE WERKZAAMHEID VAN HET TEAM IS
OM DE STANDBEELDEN TE HERBOUWEN.

76
00:04:24,167 --> 00:04:26,600
DOOR HUN WERK,
Er ontstaan nieuwe aanwijzingen

77
00:04:26,633 --> 00:04:30,933
DAT HELPT DE VRAAG TE BEANTWOORDEN
"Waar waren de beelden voor?"

78
00:04:30,967 --> 00:04:33,600
ELKE KRIJGER REPAREREN
IS HEEL LANG

79
00:04:33,633 --> 00:04:36,267
EN NAUWKEURIG PROCES.

80
00:04:36,300 --> 00:04:39,933
Verteller:
DR. LAN DIXIANG HEEFT GEDAAN
DE AFGELOPEN 23 JAAR

81
00:04:39,967 --> 00:04:42,067
DE AANWIJZINGEN SAMENSTELLEN.

82
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
ELKE VOLTOOIDE SOLDAAT
VOEGT NOG EEN LAAG TOE

83
00:05:01,233 --> 00:05:04,333
NAAR HET VERHAAL VAN HET TERRACOTTA-LEGER.

84
00:05:04,367 --> 00:05:06,767
MAAR HET IS GENOMEN
VIER DECENNIA VOOR HET TEAM

85
00:05:06,800 --> 00:05:10,133
OM SLECHTS 1/4 TE HERBOUWEN
VAN ALLE STRIJDERS.

86
00:05:32,100 --> 00:05:35,833
MAAR VANDAAG INNOVATIEF
3D LASERSCANNINGTECHNOLOGIE

87
00:05:35,867 --> 00:05:38,300
VERSNELLT HET PROCES

88
00:05:38,333 --> 00:05:41,133
EN ARCHEOLOGEN TOESTAAN
PRECIES TE ONTDEKKEN

89
00:05:41,167 --> 00:05:43,600
WAAROM DEZE TERRACOTTABEELDEN
WERDEN GEBOUWD.

90
00:05:43,633 --> 00:05:45,733
*

91
00:05:45,767 --> 00:05:49,333
PROFESSOR ZHANG WEIXING IS
DE HOOFDARCHEOLOGIST

92
00:05:49,367 --> 00:05:51,667
BIJ HET TERRACOTTA LEGERMUSEUM.

93
00:06:07,600 --> 00:06:10,300
DE 3D-SCANS MAKEN EEN COMPUTER TOE

94
00:06:10,333 --> 00:06:13,567
OM EEN VIRTUEEL MODEL TE BOUWEN
VAN HET STANDBEELD.

95
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
MET DEZE TECHNIEK,

96
00:06:15,133 --> 00:06:18,900
HET TEAM IS ONTDEKT
IETS BUITENGEWOON --

97
00:06:18,933 --> 00:06:22,367
NIET ALLE STANDBEELDEN WAREN
ONTWORPEN OM BESCHERMING TE STAAN.

98
00:06:35,067 --> 00:06:38,367
HOEWEL DE MEESTE STANDBEELDEN
ZIJN KLAAR VOOR DE STRIJD,

99
00:06:38,400 --> 00:06:41,767
EEN HANDVOL VERSCHIJNING
KLAAR OM TE ENTERTEREN.

100
00:06:41,800 --> 00:06:45,300
SAMEN MET DE SOLDATEN,
DE ACROBATEN SCHILDEREN EEN BEELD

101
00:06:45,333 --> 00:06:48,467
VAN HET HOFSE RITUEEL
EN KEIZERLIJKE MACHT.

102
00:06:58,333 --> 00:07:01,933
ZE LIJKEN TE ZIJN GEMAAKT
OM TE VERDEDIGEN EN TE ENTERTEREN

103
00:07:01,967 --> 00:07:06,200
DE HEERSER VAN EEN OUD RIJK
VAN VOORBIJ HET GRAF.

104
00:07:06,233 --> 00:07:08,200
MAAR WIE WAS DEZE LEIDER?

105
00:07:08,233 --> 00:07:14,067
ÉÉN MAN LIJKT VERMIST te zijn
VAN DIT TERRACOTTA-UNIVERSUM --

106
00:07:14,067 --> 00:07:15,933
DE MAN DIE HET BOUWDE.

107
00:07:15,967 --> 00:07:18,900
*

108
00:07:18,933 --> 00:07:23,600
WILLIAM IS OP JACHT NAAR HEM
IN DE KRIJGERCOMMANDOPIT.

109
00:07:23,633 --> 00:07:27,700
DEZE PIT IS HET COMMANDOCENTRUM
VOOR HET HELE TERRACOTTA-LEGER.

110
00:07:27,733 --> 00:07:30,867
ER ZIJN 68 KRIJGERS
DAAR BENEDEN, MAAR DE SLEUTELGROEP

111
00:07:30,900 --> 00:07:33,967
LIGT PRECIES IN HET CENTRUM --
DE WAGGENGROEP.

112
00:07:34,067 --> 00:07:36,500
DE WAGEN IS GETROKKEN
DOOR VIER PAARDEN.

113
00:07:36,533 --> 00:07:39,433
ACHTER HEN ZIJN VIER MANNEN,

114
00:07:39,467 --> 00:07:42,233
MAAR DE GROEPERING
LIJKT ONEVENWICHT.

115
00:07:42,267 --> 00:07:44,900
IT SEEMS THERE'S
ÉÉN MAN VERMIST.

116
00:07:44,933 --> 00:07:49,767
Verteller:
DE OPPERbevelhebber van het leger
MOET HIER ZIJN,

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,867
MAAR HIJ IS NERGENS TE ZIEN.

118
00:07:52,900 --> 00:07:55,533
SOMMIGE MENSEN DENKEN
DAT KAN DE COMMANDANT ZIJN

119
00:07:55,567 --> 00:07:58,400
VAN HET LEGER ZELF --
DE KEIZER.

120
00:07:58,433 --> 00:08:00,533
Verteller:
VEEL ARCHEOLOGEN GELOVEN

121
00:08:00,567 --> 00:08:05,367
HET ONTBREKENDE FIGUUR
IS CHINA'S EERSTE KEIZER.

122
00:08:05,400 --> 00:08:08,967
Als militair genie overwon hij
ZES NABUURSCHAPPEN

123
00:08:09,067 --> 00:08:12,067
OM CHINA TE VERENIGEN.

124
00:08:12,100 --> 00:08:17,467
EN HIJ GELOOF DAT ZELFS DE DOOD
Zou geen einde maken aan zijn heerschappij.

125
00:08:17,500 --> 00:08:21,700
Een machtshongerige megalomaan,
Hij hunkerde naar onsterfelijkheid

126
00:08:21,733 --> 00:08:24,967
EN GELOOF DAT HIJ ZOU OPSTAAN
UIT DE DOOD OM ZIJN PLAATS IN TE NEMEN

127
00:08:25,067 --> 00:08:27,667
ALS HET TERRACOTTA-LEGER
OPPERSTE LEIDER.

128
00:08:29,900 --> 00:08:33,533
ARCHEOLOGEN
GELOOF ZIJN LICHAAM HIER LIGT,

129
00:08:33,567 --> 00:08:37,067
IN DEZE MYSTERIEUZE HEUVEL.

130
00:08:37,100 --> 00:08:40,533
VERHALEN UIT HET OUD CHINA
BESCHRIJF DE HEUVEL

131
00:08:40,567 --> 00:08:42,900
ALS BEVAT
EEN ONGELOOFLIJK GEHEIM...

132
00:08:42,933 --> 00:08:46,567
*

133
00:08:46,600 --> 00:08:50,533
...EEN BEGRAFENCOMPLEX VERZEGELD
DIEP ONDER DE AARDE.

134
00:08:50,567 --> 00:08:53,233
*

135
00:08:53,267 --> 00:08:55,600
MAAR AL MEER DAN 2000 JAAR,

136
00:08:55,633 --> 00:08:59,833
NIEMAND HEEFT OOIT OGEN GEZIEN
OP DIT MEESTERWERK.

137
00:08:59,867 --> 00:09:04,533
Er wordt gezegd dat de grafmuren dat wel zijn
GEMAAKT VAN VERPERKTE AARDE,

138
00:09:04,567 --> 00:09:08,400
TORENHOOG 150 VOET LANG,

139
00:09:08,433 --> 00:09:09,633
EN DE VERHALEN CLAIM

140
00:09:09,667 --> 00:09:12,467
DAT IN DE KERN VAN HET GRAF
LIGT EEN HEILIGE CRYPT

141
00:09:12,500 --> 00:09:15,233
WAAR DE EERSTE KEIZER
WERD TE RUST GEGEVEN.

142
00:09:17,067 --> 00:09:21,233
DIT GRAF KAN DE GEHEIMEN BEVATTEN
VAN CHINA'S EERSTE HEERSER.

143
00:09:21,267 --> 00:09:25,133
MAAR VOOR NU BLIJFT HET EEN
OVER DE GROOTSTE ENIGMA'S VAN DE GESCHIEDENIS.

144
00:09:25,167 --> 00:09:28,100
*

145
00:09:28,133 --> 00:09:30,600
ALS DE SCHATTEN BINNEN
HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER

146
00:09:30,633 --> 00:09:32,833
BELOOF ZO SPECTACULAIR TE ZIJN,

147
00:09:32,867 --> 00:09:36,767
WAAROM HEBBEN ARCHEOLOGEN DAT NIET
HEB JE ZE AL ONTDEKT?

148
00:09:36,800 --> 00:09:38,500
AL DECENNIA,
DE CHINEZEN HEBBEN GEZEGD:

149
00:09:38,533 --> 00:09:40,500
"NEE. WIJ GAAN NIET
OM HET TE ONDERZOEKEN,

150
00:09:40,533 --> 00:09:42,067
We gaan het niet opgraven,

151
00:09:42,067 --> 00:09:44,700
OMDAT WIJ DAT NIET DOEN
HEB DE EXPERTISE

152
00:09:44,733 --> 00:09:49,067
OF DE BEHOUDVAARDIGHEDEN
OM DIE OUDERHEDEN TE REDDEN."

153
00:09:49,067 --> 00:09:51,467
Maar ik denk dat vroeg of laat,

154
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
NIEUWSGIERIGHEID KOMT
DE BETERE VAN HEN.

155
00:09:53,933 --> 00:09:58,500
Ze gaan open
HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER.

156
00:09:58,533 --> 00:10:01,033
Verteller:
DE OUDE CHINEES WERDEN BEGRAVEN

157
00:10:01,067 --> 00:10:04,600
MET ALLE ITEMS
ZIJ HEBBEN NODIG IN HET NADERLEVEN.

158
00:10:04,633 --> 00:10:06,933
DE VROEGSTE GRAVEN
Waren eenvoudige putten,

159
00:10:06,967 --> 00:10:10,633
MET VOEDSEL EN WAPENS.

160
00:10:10,667 --> 00:10:15,867
Maar na verloop van tijd, de graven
WERD STEEDS UITGEBREID.

161
00:10:15,900 --> 00:10:17,733
DUIZENDEN ITEMS
WERDEN TOEGEVOEGD --

162
00:10:17,767 --> 00:10:22,067
WANDGENEN, MUZIEKINSTRUMENTEN,
EN ORNAMENTEN.

163
00:10:22,100 --> 00:10:24,833
DE GRAVEN WERDEN
ONDERGRONDSE PALEISEN

164
00:10:24,867 --> 00:10:28,900
GEBOUWD VOOR DE OVERLEDEN
OM TE Zwerven in het hiernamaals,

165
00:10:28,933 --> 00:10:32,900
MAAR DE EERSTE KEIZER DEED DAT
HEB JE NOG GROTERE AMBITIES?

166
00:10:32,933 --> 00:10:35,800
VERHALEN BEVORDEREN ZIJN GRAF
HUIZEN EEN RE-CREATIE

167
00:10:35,833 --> 00:10:38,867
VAN ALLE LANDEN
HIJ HAD OVERWONNEN --

168
00:10:38,900 --> 00:10:44,133
EEN ONDERTERRANE RIJK
HIJ KON VOOR DE EEUWIGHEID REGEREN.

169
00:10:44,167 --> 00:10:47,500
DEZE OUDE LEGENDEN BESCHRIJVEN
HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER

170
00:10:47,533 --> 00:10:51,600
ALS MONUMENT
VAN ONGEËVENAARDE EXTRAVAGANTIE,

171
00:10:51,633 --> 00:10:54,533
GEVULD MET
ONDERGRONDSE SCHATTEN,

172
00:10:54,567 --> 00:10:56,867
INCLUSIEF EEN REUZEKAART
VAN ZIJN RIJK

173
00:10:56,900 --> 00:11:00,733
GEKRUIST MET RIVIEREN
VAN STROMEND KWIK.

174
00:11:00,767 --> 00:11:03,567
MAAR IS DEZE BIZARRE LEGENDE WAAR?

175
00:11:03,600 --> 00:11:07,467
*

176
00:11:09,700 --> 00:11:12,900
*

177
00:11:12,933 --> 00:11:15,433
Verteller:
DE TERRACOTTA-KRIJGERS
HOUD DE WACHT

178
00:11:15,467 --> 00:11:19,367
EEN VAN DE GROOTSTE GRAVEN
OOIT GEBOUWD.

179
00:11:19,400 --> 00:11:23,167
EEN OUDE LEGENDE BESCHRIJFT
DE GEHEIMEN VAN HET GRAF.

180
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
MAAR KAN DEZE LEGENDE WAAR ZIJN?

181
00:11:25,633 --> 00:11:28,200
*

182
00:11:28,233 --> 00:11:31,733
DAT VERTELT DAT IN HET HART
VAN DE KOLOSSALE HEUVEL,

183
00:11:31,767 --> 00:11:36,667
DE KEIZER IS BEGRAVEN
IN EEN ONDERGRONDS PALEIS.

184
00:11:36,700 --> 00:11:42,633
EEN KAART VAN CHINA SIERERT DE VLOER,
MET RIVIEREN VAN STROMEND KWIK

185
00:11:42,667 --> 00:11:47,433
DAT WEEFT TUSSEN
BERGEN GEMAAKT VAN BRONS.

186
00:11:47,467 --> 00:11:50,333
DE RIVIEREN OMcirkelen
DE SARCOFAAG VAN DE KEIZER --

187
00:11:50,367 --> 00:11:53,533
ZIJN LAATSTE RUSTPLAATS --

188
00:11:53,567 --> 00:11:55,800
EN HIJ LIGT ONDER
GLINSTERENDE JUWELEN

189
00:11:55,833 --> 00:11:58,633
DIE DE STERRENHEMEL NAbootsen.

190
00:11:58,667 --> 00:12:00,933
DE LEGENDEN VERF
EEN FOTO VAN EEN GRAF

191
00:12:00,967 --> 00:12:05,267
ANDERS DAN ALLES DAT EERDER WORDT GEZIEN
IN DE OUDE WERELD.

192
00:12:05,300 --> 00:12:08,967
MAAR ZIJN DIT KLEURRIJKE REKENINGEN
PURE FANTASIE,

193
00:12:09,067 --> 00:12:10,700
OF KUNNEN ZE ECHT WAAR ZIJN?

194
00:12:10,733 --> 00:12:14,400
*

195
00:12:14,433 --> 00:12:18,900
VANDAAG, PROFESSOR ZHANG EN ZIJN
Het team bevindt zich op de heuvel van het mausoleum.

196
00:12:20,233 --> 00:12:23,833
Ze testen de bodem,
OP ZOEK NAAR TEKENS VAN KWIK.

197
00:12:50,933 --> 00:12:54,100
WAT MAAKTE DE EERSTE KEIZER
VUL ZIJN MAUSOLEUM

198
00:12:54,133 --> 00:12:56,067
MET DIT MYSTERIEUZE METAAL?

199
00:12:56,100 --> 00:12:58,833
*

200
00:12:58,867 --> 00:13:01,267
ANDREA SELLA IS
EEN ONDERZOEKSCHEMIST

201
00:13:01,300 --> 00:13:04,067
MET EEN LEVENSLANGE LIEFDE VOOR KWIK.

202
00:13:04,067 --> 00:13:08,133
OM BULK-KWIK TE VERKRIJGEN,
EN ZEKER GENOEG

203
00:13:08,167 --> 00:13:11,700
OM TE KUNNEN MAKEN
EEN RIVIER VAN HET,

204
00:13:11,733 --> 00:13:14,500
DAT ZOU JE MOETEN ZIJN
WERKEND OP VEEL KILO’S,

205
00:13:14,533 --> 00:13:17,833
MOGELIJKE TON, SCHAAL.

206
00:13:17,867 --> 00:13:19,733
Verteller:
ALS HOOGLERAAR CHEMIE,

207
00:13:19,767 --> 00:13:23,367
ANDREA VERTROUWT OP EEUWEN
VAN VERZAMELDE KENNIS

208
00:13:23,400 --> 00:13:27,067
OM TE BEGRIJPEN
DE WERELD OM HEM.

209
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
HIJ GELOOFT DE OUDE CHINEES

210
00:13:28,933 --> 00:13:31,567
HEEL ANDERS gehad
BEGRIP VAN CHEMIE.

211
00:13:31,600 --> 00:13:35,867
Ze zagen het als
IETS MAGISCH.

212
00:13:35,900 --> 00:13:38,900
DE ZOEKTOCHT NAAR MAGIE IS,
IN VEEL MANIEREN,

213
00:13:38,933 --> 00:13:40,767
EEN ZOEKTOCHT NAAR BEGRIP.

214
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
Ik denk dat het naar voren komt
UIT DEZELFDE IMPULS

215
00:13:43,733 --> 00:13:46,533
ALS HET WETENSCHAPPELIJK PROCES.

216
00:13:46,567 --> 00:13:49,733
Verteller:
DE OUDE CHINEES WAREN
GEOBSESSEERD DOOR EEN MAGISCHE PRAKTIJK

217
00:13:49,767 --> 00:13:53,133
BEKEND ALS ALCHEMIE.

218
00:13:53,167 --> 00:13:55,167
Ze konden presteren
OPMERKELIJKE PRESTATIES,

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,067
ZOALS DE TRANSFORMATIE
VAN HET ERTS CINNABAAR IN METAAL.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,900
Ze geloofden dat dit zo was
EEN MAGISCH PROCES

221
00:14:02,933 --> 00:14:06,367
DAT ZE KUNNEN GEBRUIKEN
OM DE DOOD TE BEdriegen.

222
00:14:06,400 --> 00:14:08,067
Sella:
ALS JE CINNABER ZIET,

223
00:14:08,067 --> 00:14:10,733
JE REALISEERT
WAT MAAKT HET SPECIAAL.

224
00:14:10,767 --> 00:14:12,600
ALS IK EEN KLEIN BEETJE HAAL

225
00:14:12,633 --> 00:14:16,200
EN ZET HET
IN DEZE VIER EN STAMPER,

226
00:14:16,233 --> 00:14:19,267
JE KRIJGT ECHT HET IDEE.

227
00:14:19,300 --> 00:14:22,533
DIT IS BIJNA
DE KLEUR VAN BLOED.

228
00:14:22,567 --> 00:14:25,200
HET IS DIT
BUITENGEWONE PIGMENT,

229
00:14:25,233 --> 00:14:28,267
EEN DIE HEEFT GEVANGEN
DE VERBEELDING VAN MENSEN

230
00:14:28,300 --> 00:14:30,367
VAN OGENHEDEN.

231
00:14:30,400 --> 00:14:33,367
ER ZIJN GROTSCHILDERINGEN
VAN OVER DE HELE WERELD

232
00:14:33,400 --> 00:14:36,533
WAAR DIEREN ZIJN GETROKKEN
GEBRUIK VAN CINNABAR.

233
00:14:36,567 --> 00:14:41,767
TOCH, VOOR AL HET WONDER DIT
ONGELOOFLIJK GEKLEURD PIGMENT,

234
00:14:41,800 --> 00:14:46,567
HET WERKELIJK GEWELDIGE GEBEURT
WANNEER JE HET BEGINT TE VERWARMEN.

235
00:14:46,600 --> 00:14:50,467
Verteller: DE CINNABAR ONDERGAAT
EEN OPMERKELIJKE TRANSFORMATIE.

236
00:14:50,500 --> 00:14:52,467
Sella: HET GAAT WORDEN
EEN KLEIN BEETJE CONDENSATIE,

237
00:14:52,500 --> 00:14:54,667
MAAR ONMIDDELLIJK,
Het begint donkerder te worden.

238
00:14:54,700 --> 00:14:56,433
U KUNT DE KLEURVERANDERING ZIEN.

239
00:14:56,467 --> 00:14:58,667
Verteller:
HET RODE POEDER WORDT ZWART.

240
00:14:58,700 --> 00:15:02,433
WAUW. DAT WAS VEEL SNELLER
DAN IK VERWACHTE, eigenlijk.

241
00:15:02,467 --> 00:15:05,733
Verteller: DIT ZWARTE POEDER
VERANDERT DAN IN EEN VLOEISTOF,

242
00:15:05,767 --> 00:15:08,067
DIE VERVOLGENS VERVAPORISEERT

243
00:15:08,100 --> 00:15:12,133
EN BEDEKT DE MUREN VAN DE FLES
MET KWIK.

244
00:15:12,167 --> 00:15:13,933
EN DUS HET GEWELDIGE DING HIER

245
00:15:13,967 --> 00:15:17,300
IS DAT WE WERKELIJK HEBBEN
EEN SPIEGEL OP DE MUREN.

246
00:15:17,333 --> 00:15:19,167
HET IS EEN KWIKSPIEGEL.

247
00:15:19,200 --> 00:15:24,533
WIJ ZIJN DAADWERKELIJK GETRANSFORMEERD
ONZE PRACHTIGE RODE KINNABAAR

248
00:15:24,567 --> 00:15:29,633
IN DIT Raar
ZILVERACHTIGE STOF.

249
00:15:29,667 --> 00:15:31,300
Verteller:
HET PRODUCT VAN DEZE REACTIE

250
00:15:31,333 --> 00:15:36,667
IS EEN MATERIAAL DAT VASTGESTELD
DE OUDE CHINESE VERBEELDING.

251
00:15:36,700 --> 00:15:39,600
ANDREA HEEFT EEN FLES
VOL MET HET DINGEN.

252
00:15:39,633 --> 00:15:42,833
*

253
00:15:42,867 --> 00:15:45,300
ALS JE EEN KLEIN BEETJE NEEMT
VAN KWIK,

254
00:15:45,333 --> 00:15:49,933
JE BEGRIJPT ECHT WAAROM MENSEN
NOEMDE HET SNELZILVER.

255
00:15:49,967 --> 00:15:53,700
HET IS OMDAT HET ROND DANST.

256
00:15:53,733 --> 00:15:57,367
Het is bijna alsof dit
MATERIAAL LEVEN.

257
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
*

258
00:15:59,433 --> 00:16:03,567
Verteller:
TRANSFORMEREN VAN BLOEDRODE KINNABAAR
IN GESPIEGELD KWIK

259
00:16:03,600 --> 00:16:07,067
LIJKT OP ZIJN OPMERKELIJK.

260
00:16:07,067 --> 00:16:09,667
MAAR GEWOON TOEVOEGEN
NOG EEN EENVOUDIGE CHEMICALIËN

261
00:16:09,700 --> 00:16:12,800
KAN HET WEER WIJZIGEN.

262
00:16:12,833 --> 00:16:15,133
Sella: MAAR JE KUNT NU NEMEN
DAT KWIK

263
00:16:15,167 --> 00:16:18,833
EN VERWARM HET IETS
ANDERS MET ZWAVEL,

264
00:16:18,867 --> 00:16:21,667
DIE U VERKRIJGT
VAN VULKANEN.

265
00:16:21,700 --> 00:16:27,900
EN DOOR DAT TE DOEN REGENEREER JE
DIT VERBAZENDE RODE MATERIAAL.

266
00:16:27,933 --> 00:16:31,633
JE KRIJGT TERUG, IN EEN ZIN,
NAAR UW STARTPUNT,

267
00:16:31,667 --> 00:16:35,067
EN DUS HET FEIT DAT JE HEBT
DEZE GESLOTEN LUS

268
00:16:35,067 --> 00:16:38,867
WORDT BIJNA EEN METAFOOR
VOOR DIT IDEE

269
00:16:38,900 --> 00:16:42,533
DAT JE BEGINT, JE STERFT,

270
00:16:42,567 --> 00:16:46,600
EN DAN, misschien,
JE KUNT HERBOREN WORDEN.

271
00:16:46,633 --> 00:16:48,500
Verteller:
HET MERCURY/CINNABAR-PAAR

272
00:16:48,533 --> 00:16:51,067
WEERSPIEGELDE EEN GEHEEL
GELOOF SYSTEEM.

273
00:16:51,067 --> 00:16:53,667
*

274
00:16:53,700 --> 00:16:55,633
DE OUDE CHINEES GELOOFDE

275
00:16:55,667 --> 00:16:58,667
DE WERELD WERD GEBOUWD
FROM OPPOSITES --

276
00:16:58,700 --> 00:17:00,233
HEMEL EN AARDE,

277
00:17:00,267 --> 00:17:01,933
DAG EN NACHT,

278
00:17:01,967 --> 00:17:03,933
MANNELIJK EN VROUWELIJK.

279
00:17:05,633 --> 00:17:09,967
Ze noemden deze tegenstanders
KRACHTEN HET YIN EN YANG.

280
00:17:10,067 --> 00:17:13,367
DE TWEE MACHTEN ZIJN
ALTIJD IN HARMONIE GEHOUDEN.

281
00:17:13,400 --> 00:17:16,367
*

282
00:17:16,400 --> 00:17:19,267
OUDE ALCHEMIE GESPEELD
MET DEZE KRACHTEN.

283
00:17:19,300 --> 00:17:23,500
ZE KUNNEN CINNABAR'S TRANSFORMEREN
YANG IN MERCURIUS'S YIN

284
00:17:23,533 --> 00:17:27,867
EN MERCURIUS'S YIN
TERUG NAAR CINNABAR'S YANG.

285
00:17:27,900 --> 00:17:30,633
ZE GELOOFDEN DAT DOOR
HERHALING VAN DE CYCLUS,

286
00:17:30,667 --> 00:17:33,367
Ze konden de tijd beheersen

287
00:17:33,400 --> 00:17:36,333
EN CREËER HET ELIXIR VAN HET LEVEN.

288
00:17:38,433 --> 00:17:41,800
SOMMIGE GELEERDEN GELOVEN
DAT ALCHEMISTEN HET AAN DE KEIZER VERTELDEN

289
00:17:41,833 --> 00:17:45,300
OM DRANKJES TE CONSUMPEREN
GEKREGEN MET KWIK

290
00:17:45,333 --> 00:17:48,300
ZODAT HIJ VOOR EEUWIG KAN LEVEN.

291
00:17:48,333 --> 00:17:49,600
MAAR ANDREA DENKT

292
00:17:49,633 --> 00:17:54,067
HET MENGSEL IS MOGELIJK
PRECIES HET TEGENOVERGESTELDE.

293
00:17:54,100 --> 00:17:57,933
MET HET VOORDEEL VAN ACHTERUITZICHT,
ER IS EEN ECHTE IRONIE

294
00:17:57,967 --> 00:18:00,267
IN HET FEIT
DAT WAS HIER EEN MAN

295
00:18:00,300 --> 00:18:04,067
DIE ONSTERFELIJKHEID ZOEKEN
DOOR KWIK,

296
00:18:04,067 --> 00:18:05,500
WANNEER WE HET NU REALISEREN

297
00:18:05,533 --> 00:18:09,067
DAT KWIK IS EEN ZEER,
ZEER GIFTIG ELEMENT.

298
00:18:09,067 --> 00:18:11,833
HET DOET ALLE SOORTEN
VAN SLECHTE DINGEN,

299
00:18:11,867 --> 00:18:16,667
EN DUS IS HET NIET VERRASSEND,
WERKELIJK, DAT HIJ Plotseling stierf.

300
00:18:16,700 --> 00:18:21,067
Verteller: DE EERSTE KEIZER STERF
TOEN HIJ NOG SLECHTS 50 JAAR OUD WAS --

301
00:18:21,100 --> 00:18:24,900
ZIJN ENORME GRAF IS NOG NIET VOLTOOID.

302
00:18:24,933 --> 00:18:27,600
WERKNEMERS HADDEN REEDS GEMAAKT
DUIZENDEN MILITAIREN

303
00:18:27,633 --> 00:18:29,600
VOOR HET TERRACOTTA-LEGER

304
00:18:29,633 --> 00:18:32,533
DAT ZOU VERDEDIGEN
ZIJN RIJK VAN DE DODEN.

305
00:18:34,400 --> 00:18:39,533
MAAR HOE WORDEN WORKSHOPS MEER GEBRUIKT
VOOR HET MAKEN VAN KLEI DAKTEGELS

306
00:18:39,567 --> 00:18:44,367
BEGIN PLOTSELING MET PRODUCEREN
DEZE ONGELOOFLIJKE BEELDEN?

307
00:18:44,400 --> 00:18:50,233
EN KAN DE ONTDEKKING DIT
MYSTERIEUS JADE DOODPAK

308
00:18:50,267 --> 00:18:52,900
HELP ONDERZOEKEN
Zoek uit wat er is gebeurd

309
00:18:52,933 --> 00:18:55,967
NAAR HET LICHAAM VAN DE EERSTE KEIZER?

310
00:18:56,067 --> 00:18:58,567
IK DENK DAT DIT ONS GEEFT
EEN MOGELIJKE AANWIJZING --

311
00:18:58,600 --> 00:19:00,933
EEN VISIE VAN WAT KAN ZIJN

312
00:19:00,967 --> 00:19:03,800
IN DE KERN
VAN HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER.

313
00:19:03,833 --> 00:19:06,567
*

314
00:19:11,333 --> 00:19:16,167
*

315
00:19:16,200 --> 00:19:19,167
Verteller:
CHINA'S EERSTE KEIZER GEBOUWD
EEN TERRACOTTA-LEGER

316
00:19:19,200 --> 00:19:22,167
VAN BIJNA 8.000 KRIJGERS.

317
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
MAAR GEEN CHINESE AMBACHTSMAN
HAD GEPROBEERD

318
00:19:24,633 --> 00:19:28,967
OM DERGELIJK LEVENSELIJK TE CREËREN
STANDBEELD VOOR.

319
00:19:29,067 --> 00:19:30,600
WILLIAM LINDESAY IS
ONDERZOEKEN

320
00:19:30,633 --> 00:19:33,833
HOE ZE HET DOEN
OM DEZE ONGELOOFLIJKE PRESTATIE TE BEREIKEN

321
00:19:33,867 --> 00:19:37,800
ZONDER EERDERE ERVARING
OM OP TE TREKKEN.

322
00:19:37,833 --> 00:19:41,267
OM TE DENKEN DAT DAT ZIJN
DE VINGERMARKTEN

323
00:19:41,300 --> 00:19:45,733
GEMAAKT DOOR EEN AMBTENAAR
2200 JAAR GELEDEN

324
00:19:45,767 --> 00:19:47,467
IS ABSOLUUT GEWELDIG.

325
00:19:47,500 --> 00:19:51,433
*

326
00:19:51,467 --> 00:19:53,933
Verteller: ELKE KRIJGER
IS TOTAAL UNIEK...

327
00:19:53,967 --> 00:19:56,667
*

328
00:19:56,700 --> 00:20:00,733
...MET INDIVIDUEEL
GEZICHTSUITdrukkingen,

329
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
KAPSELS...

330
00:20:02,867 --> 00:20:04,367
EN KLEDING.

331
00:20:06,333 --> 00:20:09,400
HOEWEL ZE VERWEERD ZIJN
VANDAAG,

332
00:20:09,433 --> 00:20:15,267
IN HUN PRIME, ELKE SOLDAAT
WERD GESCHILDERD IN OPVALLENDE KLEUR.

333
00:20:15,300 --> 00:20:19,400
Ze waren een oogverblindend spektakel
VAN LEVENDIGE PIGMENTEN --

334
00:20:19,433 --> 00:20:24,867
ROOD, GROEN, PAARS EN GEEL.

335
00:20:24,900 --> 00:20:30,333
HET BOVENNATUURLIJKE LEGER VAN DE KEIZER
STAAT SCHIJNEND IN AL ZIJN GLORIE.

336
00:20:30,367 --> 00:20:35,967
*

337
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
WILLIAM IS NAAR EEN WORKSHOP GEKOMEN
OM EEN AMBACHTSMAN TE ONTMOETTEN

338
00:20:39,633 --> 00:20:44,400
WIE CREËERT REPLICA KRIJGERS
VOOR EXPORT ELKE DAG.

339
00:20:44,433 --> 00:20:46,300
Lindesay: DEZE WORKSHOP
KAN UITKOMEN

340
00:20:46,333 --> 00:20:49,700
MEER DAN 10.000
ELK JAAR LEVENSGROTE KRIJGERS,

341
00:20:49,733 --> 00:20:53,367
EN ZE KUNNEN DAT DOEN
OMDAT ZE EEN SNELLE METHODE HEBBEN,

342
00:20:53,400 --> 00:20:57,400
MET MOLDS OM DE TORSO'S TE DOEN.

343
00:20:57,433 --> 00:21:03,167
Verteller:
VANDAAG, MEESTER AMBACHTSMAN
HAN PINGZHE GEBRUIKT MODERNE METHODEN,

344
00:21:03,200 --> 00:21:06,600
MAAR HIJ studeert OOK HOE
DE OUDE AMBACHTSMENSEN WERKEN.

345
00:21:20,867 --> 00:21:23,300
MEESTER HAN GELOOFT
DE OUDE CHINEES

346
00:21:23,333 --> 00:21:25,967
KON GEEN SCHIMMELS GEBRUIKEN
VOOR DE TORSO'S VAN DE KRIJGER

347
00:21:26,067 --> 00:21:28,433
OMDAT ZE DAT NIET DOEN
HEB GIPS.

348
00:21:28,467 --> 00:21:31,167
IN PLAATS MOET ZE DAT HEBBEN
GEBRUIKTE EEN VEEL EENVOUDIGE METHODE

349
00:21:31,200 --> 00:21:34,067
VEEL GEBRUIKT
VOOR HET BOUWEN VAN POTTEN.

350
00:21:48,133 --> 00:21:50,667
MEESTER HAN TOONT WILLIAM
FOTO'S

351
00:21:50,700 --> 00:21:53,967
DAT ONTHULT HOE DE AMBACHTSMENSEN
TIJDENS DE REGERING VAN DE EERSTE KEIZER

352
00:21:54,067 --> 00:21:55,400
BOUWDE DE MILITAIREN.

353
00:21:55,433 --> 00:21:56,667
Lindesay:
ALS JE NAAR DEZE FOTO KIJKT,

354
00:21:56,700 --> 00:22:01,067
JE KUNT ZIEN
DEZE LAGEN SPOELEN.

355
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
IEDEREEN IS OVER
ANDERHALF IN HOOGTE,

356
00:22:04,133 --> 00:22:07,267
EN HET IS DUIDELIJK
HET LICHAAM VAN HET TORSO

357
00:22:07,300 --> 00:22:12,333
WERD OP DIE MANIER OPGEBOUWD
TOT SCHOUDERNIVEAU.

358
00:22:12,367 --> 00:22:14,400
Verteller: ZE BOUWEN
HET TORSO VAN DE KRIJGER,

359
00:22:14,433 --> 00:22:16,867
NET ZOALS DE OUDE CHINEES DEED.

360
00:22:18,700 --> 00:22:20,867
We moeten nu wachten,
TOT HET DROOGT.

361
00:22:20,900 --> 00:22:22,667
Als we verder zouden gaan,

362
00:22:22,700 --> 00:22:28,400
DE LAST VAN DE KLEI
ZOU HET IN principe doen inzinken.

363
00:22:28,433 --> 00:22:33,533
DUS DE METHODE IS HIER
DOE EEN BEETJE, WACHT LANG.

364
00:22:33,567 --> 00:22:36,833
*

365
00:22:36,867 --> 00:22:41,133
Verteller:
MAAKT ELKE SOLDAAT MET
OPGEDRAAIDE KLEI WAS EEN LANGZAAM PROCES.

366
00:22:43,500 --> 00:22:47,700
EEN FABRIEKLIJN CREËERDE HONDERDEN
VAN POTEN OP HET SPINNEN VAN DRAAIBANEN.

367
00:22:47,733 --> 00:22:51,733
EEN ANDER TEAM ROLDE DE ARMEN,
EN EEN ANDER MAAKTE DE HOOFDEN.

368
00:22:51,767 --> 00:22:54,800
*

369
00:22:54,833 --> 00:22:58,067
DE AMBACHTSLIEDEN SPEELDEN KLEI
IN EEN HOLLE TORSO

370
00:22:58,100 --> 00:23:01,200
EN INGEWERKT GESNEDEN
DETAILS MET DE HAND.

371
00:23:01,233 --> 00:23:06,100
*

372
00:23:06,133 --> 00:23:09,267
Toen bakten de arbeiders
DE LICHAAMSDELEN IN EEN OVEN

373
00:23:09,300 --> 00:23:11,800
BIJNA
2.000 GRADEN FAHRENHEIT,

374
00:23:11,833 --> 00:23:14,500
DE ZWARE TORSO'S STAAN
ONDERSTE BOVEN

375
00:23:14,533 --> 00:23:17,367
ZODAT ZE NIET OMVALLEN.

376
00:23:17,400 --> 00:23:20,633
EINDELIJK WERKNEMERS
DE STUKKEN GEMONTEERD,

377
00:23:20,667 --> 00:23:23,133
GELAKT EN GESCHILDERD
DE CIJFERS,

378
00:23:23,167 --> 00:23:25,400
EN DE SOLDATEN
WAREN KLAAR VOOR DE STRIJD.

379
00:23:25,433 --> 00:23:28,133
*

380
00:23:28,167 --> 00:23:30,667
ONGELOOFLIJK, DE OUDE
CHINESE AMBACHTSMENSEN

381
00:23:30,700 --> 00:23:33,833
WIE HEEFT DEZE LEVENSELIJKE STANDBEELDEN GEMAAKT
BEGONNEN ALS POTTENAARS

382
00:23:33,867 --> 00:23:36,567
WIE HEEFT TERRACOTTA GEMAAKT
BOUWMATERIALEN.

383
00:23:36,600 --> 00:23:39,533
*

384
00:23:39,567 --> 00:23:41,067
Maar William is ervan overtuigd

385
00:23:41,067 --> 00:23:44,200
ZE WERDEN GETRANSFORMEERD
IN BEELDENDE KUNSTENAARS

386
00:23:44,233 --> 00:23:47,700
DOOR DE BEDREIGING
VAN EXTREEM GEWELD.

387
00:23:47,733 --> 00:23:50,900
HET BEWIJS VOOR DIT KAN ZIJN
GEVONDEN IN DE MERKEN VAN DE MAKERS

388
00:23:50,933 --> 00:23:54,667
GESTEMPELD OP ELKE CLAY WARRIOR.

389
00:23:54,700 --> 00:23:59,467
Lindesay:
HET DOEL VAN DEZE KARAKTERS
WAS VERANTWOORDELIJKHEID TOEWIJZEN

390
00:23:59,500 --> 00:24:01,800
VOOR DE KWALITEIT
VAN VAKMANSCHAP.

391
00:24:01,833 --> 00:24:05,467
Ze waren nuttig, misschien,
ALS ENIG WERK ONDER DE STANDAARD WAS.

392
00:24:05,500 --> 00:24:09,800
ALS ENIGE UITDRUKKING AAN
HET GEZICHT VAN EEN KRIJGER WAS NIET GELIEFD,

393
00:24:09,833 --> 00:24:12,100
DE INSPECTEURS VAN DE STRIJDERS

394
00:24:12,133 --> 00:24:15,500
KAN GEMAKKELIJK TERUG WORDEN GETROKKEN
NAAR DE WERKPLAATS

395
00:24:15,533 --> 00:24:19,833
EN METE UIT WAT
STRAF DIE ZE LIEFHEBBEN.

396
00:24:19,867 --> 00:24:21,367
Verteller:
WILLIAM HEEFT MEER BEWIJS

397
00:24:21,400 --> 00:24:25,700
Dat laat zien hoe meedogenloos
DE EERSTE KEIZER KAN ZIJN.

398
00:24:25,733 --> 00:24:28,333
Lindesay:
Vlak naast zijn grafheuvel,

399
00:24:28,367 --> 00:24:33,067
EEN KERKHOF VAN ONdiepe putten
IS GEVONDEN,

400
00:24:33,067 --> 00:24:38,233
EN HET STAAT VOL SKELETTEN --
SCHEDELS, RIBBEN, LEDEMATEN.

401
00:24:38,267 --> 00:24:40,667
IK KAN HIER ALLES ZIEN --
ZELFS TANDEN.

402
00:24:40,700 --> 00:24:42,733
ZEER, ZEER GROESE BEELDEN

403
00:24:42,767 --> 00:24:47,067
DAT TOONT ONS,
Toen de grafheuvel eenmaal was gebouwd,

404
00:24:47,100 --> 00:24:49,700
DE WERKNEMERS WERDEN GEGOTEN
IN DE PITS --

405
00:24:49,733 --> 00:24:52,167
Misschien levend begraven.

406
00:24:52,200 --> 00:24:54,167
Verteller:
CHINA'S GESCHIEDENIS VERTELT ONS

407
00:24:54,200 --> 00:24:56,500
DAT IS VAN DE EERSTE KEIZER
Angstaanjagend regime

408
00:24:56,533 --> 00:25:00,367
LEVEND BEGRAVEN
NIET ALLEEN SLAAFARBEIDERS,

409
00:25:00,400 --> 00:25:03,367
MAAR OOK GELEERDEN.

410
00:25:03,400 --> 00:25:07,633
ZIJN MINISTERS BEVOEGDEN
HET VERBRANDEN VAN BOEKEN.

411
00:25:07,667 --> 00:25:12,867
ONDER DE EERSTE KEIZER,
CHINA WAS EEN TOTALITARISCHE STAAT.

412
00:25:12,900 --> 00:25:16,333
DE EERSTE KEIZER GAAT UIT
COLLECTIEVE STRAF,

413
00:25:16,367 --> 00:25:19,767
WAT BETEKENT ALS
ÉÉN PERSOON MAAKT EEN FOUT,

414
00:25:19,800 --> 00:25:22,067
ELK SLECHT WERK INGEDIEND,

415
00:25:22,067 --> 00:25:26,633
HET HELE PERSONEEL
ZOU DOODGEBRACHT ZIJN.

416
00:25:26,667 --> 00:25:29,767
Verteller: DOOR DERGELIJKE AF TE HANDHAVEN
EXTREME OMSTANDIGHEDEN,

417
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
DE EERSTE KEIZER VERZEKEERDE

418
00:25:31,433 --> 00:25:33,333
DAT DE STRIJDERS
DE WORKSHOPS GEPRODUCEERD

419
00:25:33,367 --> 00:25:36,633
WERDEN FOUTLOOS
EN KLAAR OM ELKE VIJAND TE KOMEN.

420
00:25:36,667 --> 00:25:40,433
*

421
00:25:40,467 --> 00:25:43,067
Maar wat maakte hem bang
ZO VEEL?

422
00:25:43,067 --> 00:25:46,400
EN WIE WAS HIJ
VERWACHT U TE STRIJDEN?

423
00:25:51,633 --> 00:25:56,133
*

424
00:25:56,167 --> 00:25:59,767
Verteller:
CHINA'S EERSTE KEIZER GEBOUWD
EEN LEVENSGROTE REPLICA-LEGER

425
00:25:59,800 --> 00:26:05,067
OM DE WACHT TE STAAN
BOVEN ZIJN ENORME MAUSOLEUMCOMPLEX.

426
00:26:05,067 --> 00:26:07,200
MAAR WAREN DEZE
TERRACOTTA KRIJGERS

427
00:26:07,233 --> 00:26:10,933
GEWOON HEEL OVERTUIGEND
SPEELGOEDSOLDATEN?

428
00:26:10,967 --> 00:26:14,867
OF WAREN ZE ECHT
VERWACHT OM TE STRIJDEN?

429
00:26:14,900 --> 00:26:17,867
WANNEER WIJ ZIEN
DE TERRACOTTA-KRIJGERS,

430
00:26:17,900 --> 00:26:21,067
WIJ ZIEN GEEN
WAPENS IN HUN HANDEN

431
00:26:21,100 --> 00:26:24,700
OMDAT DE WAPENS
WERDEN ALLEMAAL OP DE GROND GEVONDEN,

432
00:26:24,733 --> 00:26:27,067
EN ZE ZIJN NU
IN DE MUSEA.

433
00:26:27,067 --> 00:26:29,400
Verteller: WILLIAM LINDESAY HEEFT
SPECIALE TOESTEMMING

434
00:26:29,433 --> 00:26:33,267
OM SOMMIGE VAN DE TE INSPECTEREN
2200 JAAR OUDE WAPENS

435
00:26:33,300 --> 00:26:36,067
ONTDEKT NAAST
DE STRIJDERS.

436
00:26:36,100 --> 00:26:41,267
Lindesay: HET GEM HIER IS DIT
PRACHTIG BRONZEN ZWAARD.

437
00:26:41,300 --> 00:26:48,233
HET PROFIEL VAN HET MES,
DE SCHERPTE IN DE DODELIJKE TIP

438
00:26:48,267 --> 00:26:53,800
ZOU GEWEEST ZIJN
DOOR PANTSER GEDOMPELD.

439
00:26:53,833 --> 00:26:56,433
Verteller:
DE WAPENS VAN DE STRIJDERS WAREN ECHT,

440
00:26:56,467 --> 00:27:00,300
MAAR WIE WAREN
GAAN ZE STRIJDEN?

441
00:27:00,333 --> 00:27:03,067
PROFESSOR ZHANG WEIXING
WERKT BIJ EEN PIT

442
00:27:03,100 --> 00:27:06,833
ONMIDDELLIJK NAAR HET OOSTEN
VAN DE BEGRAFHEVEL.

443
00:27:06,867 --> 00:27:08,567
DE VLOER VAN DE PIT
IS GEDEKT

444
00:27:08,600 --> 00:27:12,833
IN DUIZENDEN
VAN MYSTERIEUZE STEENVIERKANTEN.

445
00:27:12,867 --> 00:27:15,133
PROFESSOR ZHANG GELOOFT
Dat ze een aanwijzing zijn

446
00:27:15,167 --> 00:27:18,767
AAN DE POTENTIËLE VIJAND VAN DE KRIJGER.

447
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
ZIJN TEAM KIEST
DE STUKKEN OP.

448
00:27:31,667 --> 00:27:33,467
DE STUKKEN ZIJN DOOR SAMEN

449
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
ALS EEN JIGSAW
UIT ZIJN DOOS GEKIPT.

450
00:27:36,533 --> 00:27:39,167
Maar anders dan de bronzen wapens,

451
00:27:39,200 --> 00:27:43,367
DIT MATERIAAL IS ALS NIETS
GEBRUIKT DOOR EEN REAL-LIFE LEGER.

452
00:27:57,600 --> 00:28:03,067
*

453
00:28:03,067 --> 00:28:05,667
SAMENWERKEN
DE STEENSCHERMEN...

454
00:28:08,933 --> 00:28:12,533
...TRANSFORMEERT DE FRAGMENTEN
IN EEN PANTSERVEST.

455
00:28:12,567 --> 00:28:15,100
*

456
00:28:15,133 --> 00:28:19,233
MEER DAN 600 STUKS...

457
00:28:19,267 --> 00:28:23,300
WORDEN SAMEN BEVESTIGD
MET BRONZEN DRADEN.

458
00:28:23,333 --> 00:28:27,333
ELK STUK IS GEWOON
1/10 INCH DIK...

459
00:28:29,233 --> 00:28:31,800
...EN ZOU VERBRANDELEN
ONDER EEN HARDE SLAG.

460
00:28:33,733 --> 00:28:36,333
ALS DIT PAK WERD GEMAAKT
VOOR EEN LEVEND LEGER,

461
00:28:36,367 --> 00:28:39,733
HET ZOU VAN LEER GEMAAKT ZIJN.

462
00:28:39,767 --> 00:28:42,200
WAAROM IS HET VAN STEEN GEMAAKT?

463
00:28:42,233 --> 00:28:45,733
*

464
00:29:02,867 --> 00:29:04,900
DIT PAK VAN STEEN PANTSER

465
00:29:04,933 --> 00:29:10,067
NAM HET TEAM VAN PROFESSOR ZHANG
ZES MAANDEN OM SAMEN TE STELLEN.

466
00:29:10,067 --> 00:29:12,833
EN PROFESSOR ZHANG GELOOFT
Hij heeft het raadsel gekraakt

467
00:29:12,867 --> 00:29:15,200
VAN HAAR VERRASSING
BOUWMATERIAAL.

468
00:29:36,400 --> 00:29:39,500
HET STENEN PANTSER WERD ONTWORPEN
OM BESCHERMING TE BIEDEN

469
00:29:39,533 --> 00:29:43,733
TEGEN KWADE GEESTEN
IN HET NADERLEVEN --

470
00:29:43,767 --> 00:29:45,967
OMDAT DE KEIZER
GOEDE REDEN gehad

471
00:29:46,067 --> 00:29:48,967
OM ANGST TE ZIJN
VAN Wraakzuchtige geesten.

472
00:29:51,300 --> 00:29:53,400
IN ZIJN LEVEN,
DE EERSTE KEIZER

473
00:29:53,433 --> 00:29:57,400
ZES BUURENDE STATEN BINNENGEVAL
OM CHINA TE VERENIGEN,

474
00:29:57,433 --> 00:30:01,600
EN HIJ MAAKTE VEEL VIJANDEN
WIE WILDE HEM DOOD.

475
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
EEN moordenaar viel hem aan

476
00:30:02,833 --> 00:30:06,233
MET EEN VERGIFTDOLK
VERPAKT IN EEN KAART,

477
00:30:06,267 --> 00:30:08,733
EEN MET EEN LUIT MET METALEN EINDE,

478
00:30:08,767 --> 00:30:13,067
EN EEN ANDER LAAT EEN METALEN KEGEL LATEN
OP ZIJN REISVERVOER.

479
00:30:13,100 --> 00:30:15,500
Ze hebben allemaal gefaald,
MAAR DE EERSTE KEIZER

480
00:30:15,533 --> 00:30:18,500
WAS BANG VOOR SOORTGELIJKE AANVALLEN
WANNEER DOOD,

481
00:30:18,533 --> 00:30:21,200
DUS VOORZIEN HIJ
PAKKEN VAN STEEN PANTSER

482
00:30:21,233 --> 00:30:24,367
VOOR DE GEESTEN
VAN ZIJN GEVALLEN KAMERADEN.

483
00:30:24,400 --> 00:30:27,967
DEZE GEESTEN KUNNEN VECHTEN
NAAST HET TERRACOTTA-LEGER

484
00:30:28,000 --> 00:30:29,867
IN EEN SLAG OM DE DODEN.

485
00:30:29,900 --> 00:30:32,600
*

486
00:30:32,633 --> 00:30:36,067
DE GECOMBINEERDE KRACHTEN VAN
HET GEESTENLEGER VAN DE EERSTE KEIZER

487
00:30:36,100 --> 00:30:38,033
WERDEN VERWACHT
OM HET HEELAL TE VERDEDIGEN

488
00:30:38,067 --> 00:30:40,867
HIJ ZOU REGEREN IN HET NADERLEVEN.

489
00:30:40,900 --> 00:30:43,500
Maar wat de schatten deden
DE EERSTE KEIZER NEEM HEM MEE

490
00:30:43,533 --> 00:30:45,500
WANNEER HIJ STERF?

491
00:30:45,533 --> 00:30:47,500
HET GEWELDIGE DING
OVER DEZE WAGEN IS,

492
00:30:47,533 --> 00:30:53,033
ALS HET WAS GETROKKEN,
DE BEWEGENDE DELEN ZOUDEN DRAAIEN.

493
00:30:53,067 --> 00:30:57,833
Het is zo briljant
KUNSTSTUK.

494
00:30:57,867 --> 00:30:59,267
Verteller:
DE TERRACOTTA-KRIJGERS

495
00:30:59,300 --> 00:31:04,267
WACHT OVER EEN UNIVERSUM
VAN ARTISTIEKE SCHITTERING.

496
00:31:04,300 --> 00:31:09,200
Lindesay:
HET OPPERVLAK VAN DE PAARDEN
EN DE DETAILS VAN DE WAGGEN

497
00:31:09,233 --> 00:31:11,800
IS ABSOLUUT UITSTEKEND.

498
00:31:11,833 --> 00:31:18,133
DE MOUWEN VAN DE WAGENRIJDER -
Daar kun je de vouwen zien.

499
00:31:18,167 --> 00:31:22,433
Ze zien er bijna realistisch uit,
Maar ze zijn gemaakt van brons.

500
00:31:22,467 --> 00:31:25,600
HET IS ECHT EEN MEESTERWERK.

501
00:31:25,633 --> 00:31:28,367
Verteller: WILLIAM GELOOF
HET NIVEAU VAN KUNSTENAARHEID BEREIKT

502
00:31:28,400 --> 00:31:32,167
DOOR DE AMBACHTSMENSEN VAN DE EERSTE KEIZER
EEN RUSTIGE OASE GEMAAKT

503
00:31:32,200 --> 00:31:36,167
IN DE EERSTE KEIZER
HELSE WERELD.

504
00:31:36,200 --> 00:31:41,533
Lindesay:
DE KEIZER NEEMT ALLES
HIJ ERVAREN IN ZIJN LEVEN

505
00:31:41,567 --> 00:31:43,633
MET HEM NAAR DE ONDERWERELD.

506
00:31:43,667 --> 00:31:46,467
DE SCHOONHEID, DE PRACHT
VAN DEZE WAGEN,

507
00:31:46,500 --> 00:31:50,133
EN HET DRAMA VAN DIE ACROBATEN,

508
00:31:50,167 --> 00:31:53,167
Ik denk dat het maar een hint is
VAN DE GLORIEUZE DINGEN

509
00:31:53,200 --> 00:31:56,267
DAT MOET LIGGEN
IN HET ONDERGRONDSE PALEIS

510
00:31:56,300 --> 00:31:57,667
VAN DE EERSTE KEIZER,

511
00:31:57,700 --> 00:32:00,400
EN DAT IS EEN FENOMENAAL
SPANNEND VOORUITZICHT

512
00:32:00,433 --> 00:32:03,433
VOOR DE TOEKOMST.

513
00:32:03,467 --> 00:32:06,433
Verteller: DE EERSTE KEIZER
STELDE EEN LEVEN NA DE DOOD VOOR

514
00:32:06,467 --> 00:32:10,433
VAN MILITAIRE MACHT
EN ARTISTIEK GENIUM.

515
00:32:10,467 --> 00:32:14,400
Maar toen hij stierf, wat gebeurde er dan
NAAR DE WERELD DIE HIJ ACHTERLAAT?

516
00:32:14,433 --> 00:32:16,667
*

517
00:32:24,400 --> 00:32:29,067
Verteller:
DE EERSTE KEIZER WERD BEGRAVEN
IN EEN PRACHTIG MAUSOLEUM

518
00:32:29,100 --> 00:32:33,367
EN BESCHERMD DOOR DUIZENDEN
VAN TERRACOTTA STRIJDERS.

519
00:32:33,400 --> 00:32:35,467
MAAR ARCHEOLOGEN
HEB MEER ONTDEKT

520
00:32:35,500 --> 00:32:40,067
DAN ALLEEN MENSEN GEMAAKT VAN KLEI
IN DE BUURT VAN ZIJN GRAF.

521
00:32:52,967 --> 00:32:57,500
ARCHEOLOGEN HEBBEN ONTDEKT
99 PITS ONDERGRONDS VERZEGELD.

522
00:32:59,333 --> 00:33:02,600
ZE BEVATTEN DUISTERE GEHEIMEN.

523
00:33:02,633 --> 00:33:06,267
VERRASSEND, DE BEGRAFENIS
KAMERS ZIJN LEEG.

524
00:33:06,300 --> 00:33:09,467
MAAR TUSSEN
DE INGANGSDEUREN,

525
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
VERSLETEN MENSELIJKE BOTEN LIGGEN
VERSPREID OVER DE GROND.

526
00:33:16,467 --> 00:33:19,800
IEMAND gooide de lichaamsdelen
IN DE GRAFGANGEN

527
00:33:19,833 --> 00:33:21,233
ZONDER CEREMONIE.

528
00:33:21,267 --> 00:33:23,767
*

529
00:33:23,800 --> 00:33:25,467
WIE ZIJN ZE?

530
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
EN WAAROM ZIJN ZE HIER?

531
00:33:29,133 --> 00:33:34,800
*

532
00:33:34,833 --> 00:33:37,533
DR. ZHU SIHONG IS
EEN ARCHEOLOOG

533
00:33:37,567 --> 00:33:40,600
IN HET MAUSOLEUMUSEUM.

534
00:33:40,633 --> 00:33:42,067
Hij zoekt aanwijzingen

535
00:33:42,100 --> 00:33:46,433
DAT KAN ONTHULLEN
Van wie zijn de botten.

536
00:33:46,467 --> 00:33:48,600
DE GESCHIEDENIS VAN
DE EERSTE KEIZER,

537
00:33:48,633 --> 00:33:51,367
100 JAAR GESCHREVEN
NA ZIJN DOOD,

538
00:33:51,400 --> 00:33:55,067
BESCHRIJFT DE BEGRAVEN
NAAST HEM IN ZIJN GRAF.

539
00:34:13,800 --> 00:34:16,167
DE KEIZER HAD VEEL MAîtresses,

540
00:34:16,200 --> 00:34:19,267
EN DE LEGENDE IS DAT
SOMMIG WERDEN VERMOORD.

541
00:34:19,300 --> 00:34:21,733
KUNNEN DIT HUN BOTEN ZIJN?

542
00:34:33,167 --> 00:34:36,067
DR. ZHU WEET HET
HET GESLACHT VAN HET SKELET.

543
00:34:42,933 --> 00:34:44,833
Liggend langs de botten,

544
00:34:44,867 --> 00:34:50,433
ARCHEOLOGEN HEBBEN EEN ANDER OPGEGRAVEN
CRUCIAAL BEWIJSSTUK --

545
00:34:50,467 --> 00:34:54,200
DE OUDSTE PARELS
OOIT GEVONDEN IN CHINA.

546
00:35:01,233 --> 00:35:05,667
DR. ZHU GELOOFT DE BEENDEREN
EN PARELS ONDERSTEUNEN HET VERHAAL

547
00:35:05,700 --> 00:35:08,067
DAT DE ZOON VAN DE EERSTE KEIZER,
HUHAI,

548
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
VERMOORD
De minnaressen van zijn vader.

549
00:35:10,733 --> 00:35:13,567
*

550
00:35:13,600 --> 00:35:17,233
MAAR HUHAI'S REGEL WERD GEWEERD
DOOR POLITIEKE STRIJD.

551
00:35:32,433 --> 00:35:35,267
IN DE HOOFDPUT IS WILLIAM
OP ZOEK NAAR BEWIJS

552
00:35:35,300 --> 00:35:39,200
VAN DIT WREDE EINDE
NAAR HET RIJK.

553
00:35:39,233 --> 00:35:42,533
ZIE DEZE KRIJGER, HIER, DIT
KLEUR IS NIET DE ORIGINELE KLEUR.

554
00:35:42,567 --> 00:35:46,200
NEE, DIT IS DE ORIGINELE KLEUR,
EN DIT IS VERBRAND,

555
00:35:46,233 --> 00:35:48,200
EN HET GEEFT ONS EEN AANWIJZING

556
00:35:48,233 --> 00:35:52,600
OVER HOE DE DROOM VAN DE KEIZER
VAN ZIJN DYNASTIE,

557
00:35:52,633 --> 00:35:56,133
ZIJN DUURZAME RIJK
VOOR 10.000 GENERATIES,

558
00:35:56,167 --> 00:35:58,333
KWAM TOT EEN ZEER PLOTSELING EINDE.

559
00:35:58,367 --> 00:36:03,233
BINNEN EEN DECENNIUM NA ZIJN DOOD,
DE DYNASTIE WERD OMVERWERPEN.

560
00:36:03,267 --> 00:36:05,933
Verteller: WILLIAM GELOOF
DE SCHERMMARKTEN ZIJN BEWIJS

561
00:36:05,967 --> 00:36:08,400
DAT REBELT
HET RIJK OMVERWORPEN

562
00:36:08,433 --> 00:36:12,200
EN GRAFOVERWINDERS DOORGEZOCHT
DE TERRACOTTA-KRIJGERS.

563
00:36:12,233 --> 00:36:14,300
Lindesay: DE REBELLEN KOMEN BINNEN
DIE TUNNELS,

564
00:36:14,333 --> 00:36:17,533
STIL DE KAMERS IN BRAND,

565
00:36:17,567 --> 00:36:20,067
EN VEROORZAAKTE HET HELE DING
OM TE SAMENVATTEN.

566
00:36:22,400 --> 00:36:25,100
Verteller: DE REBELS
WIE HET RIJK OVERSCHRIJD

567
00:36:25,133 --> 00:36:28,067
ZO VEEL VERNIETIGD
HET MAUSOLEUM VAN DE EERSTE KEIZER

568
00:36:28,067 --> 00:36:30,400
ZOALS ZIJ KUNNEN.

569
00:36:30,433 --> 00:36:32,133
MAAR ARCHEOLOGEN GELOVEN

570
00:36:32,167 --> 00:36:35,833
DAT HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER
WERD ONAANGERAAKT.

571
00:36:35,867 --> 00:36:40,100
NA 2200 JAAR BEGRAVEN
ONDER DE GROND,

572
00:36:40,133 --> 00:36:43,433
KAN ER IETS ZIJN
LINKS VAN ZIJN LICHAAM?

573
00:36:51,333 --> 00:36:53,733
Verteller: DE ONTDEKKING VAN
HET TERRACOTTA-LEGER

574
00:36:53,767 --> 00:36:55,700
IS GETRANSFORMEERD
ONS BEGRIP

575
00:36:55,733 --> 00:36:59,167
VAN DE MAN DIE CHINA VERENIGDE.

576
00:36:59,200 --> 00:37:02,567
MAAR ARCHEOLOGEN HEBBEN NOG STEEDS
TALLOZE ONBEKENDE PUTTEN

577
00:37:02,600 --> 00:37:06,133
EN VERBORGEN GRAVEN OM TE ONTDEKKEN.

578
00:37:06,167 --> 00:37:10,900
WELKE SCHATTEN KUNNEN DE VOLGENDE ZIJN
40 JAAR OPGRAVINGEN VINDEN?

579
00:37:10,933 --> 00:37:13,600
WILLIAM LINDESAY GELOOFT
DE GROOTSTE VERRASSING VAN ALLEN

580
00:37:13,633 --> 00:37:17,300
KAN BINNEN LIGGEN
DE KIST VAN DE EERSTE KEIZER.

581
00:37:17,333 --> 00:37:21,533
JADE WERD ZELFS PRIJS
MEER DAN GOUD,

582
00:37:21,567 --> 00:37:26,400
EN DE CHINEZEN GELOOFDEN
HET HAD MAGISCHE EIGENSCHAPPEN.

583
00:37:26,433 --> 00:37:31,233
Verteller: DIT IS HET DOODSPAKKET
VAN LIU WU, EEN CHINESE PRINS

584
00:37:31,267 --> 00:37:35,900
DIE SLECHTS 66 JAAR STERF
NA DE EERSTE KEIZER.

585
00:37:35,933 --> 00:37:38,167
ZIJN BUITENGEWONE BEGRAFENSKOSTUUM

586
00:37:38,200 --> 00:37:42,467
IS GEMAAKT VAN MEER DAN 2.000
INDIVIDUELE STUKJES JADE --

587
00:37:42,500 --> 00:37:46,533
EEN GROENE STEEN
Gekoesterd door de Chinezen.

588
00:37:46,567 --> 00:37:49,867
DE EERSTE KEIZER WAS OP A
CONSTANTE ZOEKTOCHT NAAR ONSTERFELIJKHEID,

589
00:37:49,900 --> 00:37:53,733
EN AL ZIJN OPVOLGERS
ERF DEZELFDE OBSESSIE.

590
00:37:53,767 --> 00:37:57,933
Verteller:
AAN DE OUDE CHINEES,
LEVEN NA DE DOOD WAS MOGELIJK,

591
00:37:57,967 --> 00:38:01,867
Maar alleen als je nam
DE JUISTE VOORZORGSMAATREGELEN.

592
00:38:01,900 --> 00:38:03,333
DE SLEUTEL WAS OM ERVOOR TE ZORGEN

593
00:38:03,367 --> 00:38:06,800
DAT IS DE GEEST VAN EEN DOOD
NIET VERLOREN.

594
00:38:06,833 --> 00:38:10,833
DIT MATERIAAL HAD HET EIGENDOM
VAN BEHOUD

595
00:38:10,867 --> 00:38:15,200
HET BELANGRIJKSTE DEEL
VAN DE MENS,

596
00:38:15,233 --> 00:38:16,967
EN ZONDER BEHOUD
VAN DE ZIEL,

597
00:38:17,067 --> 00:38:20,833
ER ZOU GEEN HOOP ZIJN
VAN EEUWIG LEVEN.

598
00:38:20,867 --> 00:38:23,433
IK DENK DAT DIT ONS GEEFT
EEN MOGELIJKE AANWIJZING,

599
00:38:23,467 --> 00:38:25,733
EEN VISIE VAN WAT KAN ZIJN

600
00:38:25,767 --> 00:38:28,767
IN DE KERN VAN
HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER.

601
00:38:28,800 --> 00:38:33,067
ALS WE KIJKEN NAAR HOE DE CHINEES
GERESPECTEERDE EN VEREERDE JADE,

602
00:38:33,067 --> 00:38:37,300
Ik denk niet dat we dat kunnen verwachten
HET LICHAAM VAN DE EERSTE KEIZER

603
00:38:37,333 --> 00:38:41,367
OM IN ANDER MATERIAAL TE ZIJN.

604
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Verteller:
OM ONSTERFELIJKHEID TE BEREIKEN,

605
00:38:43,233 --> 00:38:46,900
HET WAS OOK CRUCIAAL
Dat het dode lichaam niet verviel.

606
00:38:46,933 --> 00:38:50,067
OP DIE MANIER, DE GEEST
ZOU EEN THUIS BLIJVEN HEBBEN.

607
00:38:51,633 --> 00:38:54,767
DIT GEMUMMIFIEERDE LICHAAM
VAN EEN CHINESE EDELVROUW

608
00:38:54,800 --> 00:38:57,933
DIE SLECHTS 50 JAAR STERF
NA DE EERSTE KEIZER

609
00:38:57,967 --> 00:38:59,567
GEEFT ONS NOG EEN AANWIJZING

610
00:38:59,600 --> 00:39:04,067
Naar wat er binnenin zou kunnen liggen
HET GRAF VAN DE EERSTE KEIZER.

611
00:39:04,067 --> 00:39:06,433
OM HAAR LICHAAM TE BEHOUDEN
FOR MILLENNIA,

612
00:39:06,467 --> 00:39:10,933
ONDERNEMERS VERPAKKEN HAAR
IN 20 LAGEN ZIJDE,

613
00:39:10,967 --> 00:39:13,667
BEVESTIGD MET NEGEN ZIJDEN LINTEN.

614
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
*

615
00:39:16,233 --> 00:39:18,500
Ze vulden haar doodskist
MET 20 GALLONS

616
00:39:18,533 --> 00:39:21,100
VAN EEN MYSTERIEZURE VLOEISTOF,

617
00:39:21,133 --> 00:39:22,667
VERZEGELD MET LAK,

618
00:39:22,700 --> 00:39:27,400
PLAATS DAN DE KIST
BINNEN DRIE ANDEREN.

619
00:39:27,433 --> 00:39:31,567
Ze lieten de doodskisten zakken
50 voet in een kluis,

620
00:39:31,600 --> 00:39:34,167
WAAR DE DIEPTE BEHOUDEN
HET LICHAAM KOEL.

621
00:39:36,067 --> 00:39:37,533
Toen pakten ze de kluis in

622
00:39:37,567 --> 00:39:40,600
MET 5 TON
VAN VOCHTABSORBEERENDE HOUTSKOOL

623
00:39:40,633 --> 00:39:43,700
EN VERZEGELD HAAR IN
ONDER 3 VOETEN KLEI,

624
00:39:43,733 --> 00:39:47,900
EEN LUCHTDICHTE AFDICHTING CREËREN
ZODAT HAAR LICHAAM NOOIT VERVALT.

625
00:39:50,200 --> 00:39:53,600
Lindesay: Ik denk dat uiteindelijk,
EERDER DAN LATER,

626
00:39:53,633 --> 00:39:58,133
HET GRAF ZAL WORDEN ONDERZOCHT.
EN WANNEER DE ARCHEOLOGEN

627
00:39:58,167 --> 00:40:01,133
GA HET GRAF IN
VAN DE EERSTE KEIZER,

628
00:40:01,167 --> 00:40:04,300
Misschien vinden we een gemummificeerd lichaam.

629
00:40:04,333 --> 00:40:07,133
*

630
00:40:07,167 --> 00:40:08,700
Verteller: HET TERRACOTTA-LEGER

631
00:40:08,733 --> 00:40:11,300
WAS EEN VAN DE GROOTSTE
ARCHEOLOGISCHE ONTDEKKINGEN

632
00:40:11,333 --> 00:40:13,200
VAN DE 20e EEUW.

633
00:40:15,067 --> 00:40:18,767
EN ONDERZOEKEN GAAN DOOR
OM NIEUWE MYSTERIES TE ONTDEKKEN.

634
00:40:40,100 --> 00:40:44,433
Lindesay:
Ik denk dat als ik terug zou komen
HIER, OVER 100 JAAR,

635
00:40:44,467 --> 00:40:47,700
Ik zou het beseffen
DAT WAT IK VANDAAG HEB GEZIEN

636
00:40:47,733 --> 00:40:50,233
IS ECHT JUIST
HET TIPJE VAN DE IJSBERG.

637
00:40:50,267 --> 00:40:54,933
HET IS HET BEGIN VAN
EEN NOG GEWELDIG VERHAAL.

638
00:40:54,967 --> 00:40:57,633
Verteller: CHINA'S EERSTE KEIZER
EEN RIJK GESMEED

639
00:40:57,667 --> 00:41:01,067
DOOR MILITAIRE GENIUS
EN TIRANNISCH BESTUUR.

640
00:41:01,100 --> 00:41:03,600
*

641
00:41:03,633 --> 00:41:05,700
HIJ BOUWDE EEN TERRACOTTA-LEGER

642
00:41:05,733 --> 00:41:10,333
OM DE OVERWINNEN GEESTEN TE BESTRIJDEN
VAN ZIJN VERSLAGEN VIJANDEN

643
00:41:10,367 --> 00:41:13,900
EN OM EEN MAGISCH GRAF TE VERDEDIGEN.

644
00:41:13,933 --> 00:41:15,867
PRACHTIG BEELDHOUWWERK...

645
00:41:15,900 --> 00:41:18,133
PRACHTIG METAALWERK...

646
00:41:18,167 --> 00:41:22,333
EN TECHNIEK
OP EEN ONGEËVENEERDE SCHAAL --

647
00:41:22,367 --> 00:41:26,933
GECOMBINEERD OM TE CREËREN
DE ULTIEME STAD VAN DE DODEN

648
00:41:26,967 --> 00:41:30,433
EN EEN UNIVERSUM DE EERSTE KEIZER
KAN VOOR ALTIJD REGEREN.

649
00:41:30,467 --> 00:41:40,433
*

650
00:41:40,467 --> 00:41:50,433
*

651
00:41:50,467 --> 00:42:00,500
*

652
00:42:00,533 --> 00:42:03,933
*